<?xml version="1.0"?>
<language id="CHM"> <!-- Cheremis. -->

<word sem="ALL">
  <pron r="1">tʃɨl</pron>
    <!-- чыла́ -->
  <pron r="2">pytɨnʲ</pron>
    <!--  пӱтынь    -->
</word>

<word sem="ANIMAL"> <!-- ~ terrestrial quadruped -->
  <pron r="1" loan="1">ʒivotnɨj</pron>
    <!-- живо́тиый. Loan fr. Russian. -->
  <pron r="2">janlɨk</pron>
    <!-- я́нлык -->
  <pron r="3">tʃonan</pron>
    <!-- чона́н  -->
  <!-- живо́тиый, я́нлык, чона́н  -->
</word>

<word sem="ASHES">  <!-- Sometimes = DUST, EARTH -->
  <pron r="1">lomɨʒ</pron>
    <!-- ло́мыж  -->
</word>

<word sem="BACK">  <!-- dorsum -->
  <pron r="1">tup</pron>
    <!-- туп  -->
</word>

<word sem="BAD">
  <pron r="1">uda</pron>
    <!-- уда́ -->
  <pron r="2">natʃar</pron>
    <!-- нача́р -->
  <!-- уда́, нача́р; evil = тома́м, шы́де (kunnoton)  -->
</word>

<word sem="BARK">  <!-- of a tree. Sometimes = SKIN -->
  <pron r="1">kom</pron>
    <!-- ком -->
  <pron r="2">ʃym</pron>
    <!-- шӱм -->
  <!-- ком, шӱм  -->
</word>

<word sem="BELLY">  <!-- abdomen -->
  <pron r="1">myʃkɨr</pron>
    <!-- мӱшкыр  -->
</word>

<word sem="BIG">
  <pron r="1">kuɡu</pron>
    <!-- кугу́  -->
</word>

<word sem="BIRD">
  <pron r="1">kajɨk</pron>
    <!-- ка́йык  -->
</word>

<word sem="BITE">  <!-- verb -->
  <pron r="1">purl</pron>
    <!-- пурла́ш -->
  <pron r="2">ovalt</pron>
    <!-- овалта́ш -->
  <!-- пурла́ш, овалта́ш  -->
</word>

<word sem="BLACK">
  <pron r="1">ʃem</pron>
    <!-- ше́м(е)  -->
</word>

<word sem="BLOOD">
  <pron r="1">vyr</pron>
    <!-- вӱр  -->
</word>

<word sem="BLOW">  <!-- verb, e.g., wind blows -->
  <pron r="1" motiv="1">pu</pron>
    <!-- (марде́ж) пуа́ш  -->
</word>

<word sem="BONE">
  <pron r="1">lu</pron>
    <!-- лу  -->
</word>

<word sem="BREAST">  <!-- mamma -->
  <pron r="1">oŋ</pron>
    <!-- оҥ  -->
</word>

<word sem="BREATHE">
  <pron r="1">ʃyl</pron>
    <!-- шӱла́ш  -->
</word>

<word sem="BURN">  <!-- the bush is burning -->
  <pron r="1">jyl</pron>
    <!-- йӱл́аш  -->
</word>

<word sem="CHILD">  <!-- young human -->
  <pron r="1">ikʃɨve</pron>
    <!-- икшы́ве -->
  <pron r="2">jotʃa</pron>
    <!-- йоча́ -->
  <!-- икшы́ве, йоча́  -->
</word>

<word sem="CLAW">
  <pron r="1">kytʃ</pron>
    <!-- кӱч -->
</word>

<word sem="CLOUD">
  <pron r="1">pɨl</pron>
    <!-- пыл  -->
</word>

<word sem="COLD">  <!-- the weather is cold -->
  <pron r="1">jyʃtø</pron>
    <!-- йӱштӧ  -->
</word>

<word sem="COME">
  <pron r="1">tol</pron>
    <!-- тола́ш  -->
</word>

<word sem="COUNT">
  <pron r="1">ʃotl</pron>
    <!-- шотла́ш  -->
</word>

<word sem="CRY"> <!-- weep -->
  <pron r="1">ʃort</pron>
    <!-- шорта́ш  -->
</word>

<word sem="CUT">
  <pron r="1">ʃu</pron>
    <!-- шуа́ш  -->
</word>

<word sem="DAY"> <!-- not night -->
  <pron r="1">ketʃ</pron>
    <!-- ке́че, кечыва́л  -->
</word>

<word sem="DIE"> <!-- or use ‘dead’ if that is more basic -->
  <pron r="1">kol</pron>
    <!-- кола́ш  -->
  <pron r="2">kavar</pron>
    <!-- кавара́ш -->
  <!-- кола́ш, кавара́ш  -->
</word>

<word sem="DIG">
  <pron r="1">kor</pron>
    <!-- кора́ш  -->
</word>

<word sem="DIRTY">
  <pron r="1">lavɨran</pron>
    <!-- лавыра́н -->
  <pron r="2">ʃoran</pron>
    <!-- шора́н. Cf. Russ. sor ‘rubbish’? -->
  <!-- лавыра́н, шора́н  -->
</word>

<word sem="DOG">
  <pron r="1">pij</pron>
    <!-- пий; cf. ChSl. pĭsŭ?  -->
</word>

<word sem="DRINK">
  <pron r="1">jy</pron>
    <!-- йӱа́ш, йӱлдала́ш  -->
</word>

<word sem="DRY">
  <pron r="1">kukʃ</pron>
    <!-- ку́кшо  -->
</word>

<word sem="DULL">
  <pron r="1">nuʃkø</pron>
    <!-- ну́шкӧ  -->
</word>

<word sem="DUST">
  <pron r="1">purak</pron>
    <!-- пура́к (cf. Russian prax?) -->
</word>

<word sem="EAR">
  <pron r="1">pɨlɨʃ</pron>
    <!-- пы́лыш  -->
</word>

<word sem="EARTH"> <!-- soil, ground -->
  <pron r="1">rok</pron>
    <!-- рок -->
  <pron r="2">mlande</pron>
    <!-- мла́нде -->
  <!-- рок, мла́нде  -->
</word>

<word sem="EAT">
  <pron r="1">kotʃk</pron>
    <!-- кочка́ш  -->
</word>

<word sem="EGG">
  <pron r="1">muno</pron>
    <!-- му́но  -->
</word>

<word sem="EYE">
  <pron r="1">ʃintʃa</pron>
    <!-- шинча́  -->
</word>

<word sem="FALL">
  <pron r="1">voz</pron>
    <!-- воза́ш  -->
</word>

<word sem="FAR">
  <pron r="1">myndɨrnø</pron>
    <!-- мӱндырнӧ -->
  <pron r="2" deriv="1" redund="LONG2">tora</pron>
    <!-- тора́ште -->
  <!-- мӱндырнӧ, тора́ште  -->
</word>

<word sem="FAT">  <!-- grease -->
  <pron r="1">koja</pron>
    <!-- коя́ -->
  <pron r="2">ʃel</pron>
    <!-- шел (cf. Russ. salo ‘bacon, suet’?) -->
  <pron r="3">yj</pron>
    <!-- ӱй -->
  <!-- коя́, шел, ӱй  -->
</word>

<word sem="FATHER">
  <pron r="1" motiv="1">atʃa</pron>
    <!-- ача́  -->
</word>

<word sem="FEAR">
  <pron r="1">lyd</pron>
    <!-- лӱда́ш  -->
</word>

<word sem="FEATHER">  <!-- if distinguished, a large feather -->
  <pron r="1">pɨstɨl</pron>
    <!-- пы́cтыл  -->
</word>

<word sem="FIGHT">
  <pron r="1">edal</pron>
    <!-- кредала́ш, кучедала́ш  -->
</word>

<word sem="FIRE">
  <pron r="1">tul</pron>
    <!--тул  -->
</word>

<word sem="FISH">
  <pron r="1">kol</pron>
    <!-- кол  -->
</word>

<word sem="FIVE">
  <pron r="1">vitʃ</pron>
    <!-- вич, ви́зыт  -->
</word>

<word sem="FLOW">
  <pron r="1">joɡ</pron>
    <!-- йога́ш -->
  <pron r="2">vel</pron>
    <!-- вела́ш -->
  <!-- йога́ш, вела́ш  -->
</word>

<word sem="FLOWER">
  <pron r="1">peledɨʃ</pron>
    <!-- пеледыш  -->
</word>

<word sem="FLY">  <!-- verb -->
  <pron r="1">tʃoŋeʃt</pron>
    <!-- чоҥешта́ш  -->
</word>

<word sem="FOG">
  <pron r="1">tytɨran</pron>
    <!-- тӱтыра́н  -->
</word>

<word sem="FOOT">
  <pron r="1">jol</pron>
    <!-- йол; (one) пелйо́л  -->
</word>

<word sem="FOUR">
  <pron r="1">nɨl</pron>
    <!-- ныл  -->
</word>

<word sem="FREEZE">
  <pron r="1" deriv="1" redund="ICE1">ijaŋ</pron>
    <!-- ияҥа́ш -->
  <pron r="2">kɨlm</pron>
    <!-- кылма́ш -->  <!-- related to ICE? -->
  <!-- ияҥа́ш, кылма́ш  -->
</word>

<word sem="FRUIT">
  <pron r="1">saska</pron>
    <!-- саска́  -->
</word>

<word sem="FULL">
  <pron r="1">titʃ</pron>
    <!-- тич, тичма́ш  -->
</word>

<word sem="GIVE">
  <pron r="1">pu</pron>
    <!-- пуа́ш -->
  <pron r="2">sdatl</pron>
    <!-- сдатла́ш (Russian?) -->
  <!-- пуа́ш, сдатла́ш  -->
</word>

<word sem="GOOD">
  <pron r="1">saj</pron>
    <!-- сай -->
  <pron r="2">poro</pron>
    <!-- по́ро -->
  <!-- сай, по́ро  -->
</word>

<word sem="GRASS">
  <pron r="1">ʃudo</pron>
    <!-- шу́до  -->
  <pron r="2">sørem</pron>
    <!-- сӧре́м -->
  <!-- шу́до, сӧре́м  -->
</word>

<word sem="GREEN">
  <pron r="1">uʒar</pron>
    <!-- ужа́р  -->
</word>

<word sem="GUTS">
  <pron r="1">kørɡø</pron>
    <!-- (янлыкын) кӧргӧ -->
  <pron r="2">ʃymmokʃ</pron>
    <!-- шӱммокш -->
  <!-- (янлыкын) кӧргӧ, шӱммокш  -->
</word>

<word sem="HAIR"> <!-- of human head -->
  <pron r="1">yp</pron>
    <!-- ӱп  -->
</word>

<word sem="HAND">
  <pron r="1">kid</pron>
    <!-- кид; (one) пе́лкид  -->
</word>

<word sem="HEAD">
  <pron r="1">vuj</pron>
    <!-- вуй  -->
</word>

<word sem="HEAR">
  <pron r="1">kol</pron>
    <!-- кола́ш  -->
</word>

<word sem="HEART">
  <pron r="1">ʃym</pron>
    <!-- шӱм  -->
</word>

<word sem="HEAVY">
  <pron r="1">nele</pron>
    <!-- не́ле -->
  <pron r="2">ʃupʃʃo</pron>
    <!-- шу́пшшо -->
  <!-- не́ле, шу́пшшо  -->
</word>

<word sem="HIT">
  <pron r="1">sov</pron>
    <!-- сова́ш -->
  <pron r="2">per</pron>
    <!-- пера́ш -->
  <pron r="3">kɨr</pron>
    <!-- кыра́ш -->
  <pron r="4">ʃij</pron>
    <!-- шия́ш -->
  <!-- сова́ш, пера́ш, кыра́ш, шия́ш  -->
</word>

<word sem="HOLD">  <!-- in hand -->
  <pron r="1">kutʃ</pron>
    <!-- куча́ш  -->
</word>

<word sem="HORN">
  <pron r="1">tykø</pron>
    <!-- тӱкӧ -->
  <pron r="2">ʃir</pron>
    <!-- шур -->
  <!-- тӱкӧ, шур  -->
</word>

<word sem="HUNT">
  <pron r="1">sonarl</pron>
    <!-- сонарла́ш  -->
</word>

<word sem="HUSBAND">
  <pron r="1" deriv="1" redund="MAN2">marij</pron>
    <!-- мари́й  -->
</word>

<word sem="ICE">
  <pron r="1">ij</pron>
    <!-- ий  -->
</word>

<word sem="KILL">
  <pron r="1">puʃt</pron>
    <!-- пушта́ш  -->
</word>

<word sem="KNEE">
  <pron r="1">pulvuj</pron>
    <!-- пулву́й  -->
  <pron r="2">joljɨʒɨŋ</pron>
    <!-- йолйы́жыҥ -->
  <!-- пулву́й, йолйы́жыҥ  -->
</word>

<word sem="KNIFE">
  <pron r="1">kuzø</pron>
    <!-- кӱзӧ  -->
</word>

<word sem="KNOW">  <!-- facts -->
  <pron r="1">ʃintʃ</pron>
    <!-- шинча́ш  -->
  <pron r="2">pal</pron>
    <!-- пала́ш -->
  <!-- шинча́ш, пала́ш  -->
</word>

<word sem="LAKE">
  <pron r="1">jer</pron>
    <!-- ер  -->
</word>

<word sem="LAUGH">
  <pron r="1">voʃtɨl</pron>
    <!-- воштыла́ш  -->
</word>

<word sem="LEAF">
  <pron r="1" loan="1">lɨʃtaʃ</pron>
    <!-- лышта́ш; cf. Russ. list.  -->
</word>

<word sem="LEFT"> <!-- sinister -->
  <pron r="1">ʃola</pron>
    <!-- шола́  -->
</word>

<word sem="LEG">
  <pron r="1" deriv="1" redund="FOOT1">jol</pron>
    <!-- йолву́рго  -->
</word>

<word sem="LIE"> <!-- be lying down -->
  <pron r="1">kij</pron>
    <!-- кия́ш  -->
</word>

<word sem="LIVE"> <!-- be alive -->
  <pron r="1">il</pron>
    <!-- илаш  -->
</word>

<word sem="LIVER">
  <pron r="1">mokʃ</pron>
    <!-- мокш  -->
</word>

<word sem="LONG">
  <pron r="1" deriv="1" redund="BIG1">kuʒu</pron>
    <!-- кужу́; cf. кугу́ ‘BIG’. -->
  <pron r="2">tora</pron>
    <!-- тора́ -->
  <!-- кужу́, тора́  -->
</word>

<word sem="LOUSE">
  <pron r="1">tij</pron>
    <!-- тий  -->
</word>

<word sem="MAN">  <!-- adult male human -->
  <pron r="1" deriv="1" redund="PERSON1">jeŋ</pron>
    <!-- пӧръе́ҥ -->
  <pron r="2">marij</pron>
    <!-- мари́й -->
  <!-- пӧръе́ҥ, мари́й  -->
</word>

<word sem="MANY">
  <pron r="1">ʃuko</pron>
    <!-- шу́ко  -->
</word>

<word sem="MEAT">
  <pron r="1">ʃɨl</pron>
    <!-- шыл -->
  <pron r="2">jør</pron>
    <!-- йӧр  -->
  <!-- шыл, йӧр  -->
</word>

<word sem="MOON">
  <pron r="1">tɨlze</pron>
    <!-- ты́лзе  -->
</word>

<word sem="MOTHER">
  <pron r="1" motiv="1">ava</pron>
    <!-- ава́  -->
</word>

<word sem="MOUNTAIN">
  <pron r="1">kurɨk</pron>
    <!-- ку́рык. Cf. Russ. gora?  -->
</word>

<word sem="MOUTH">
  <pron r="1" motiv="1">umʃa</pron>
    <!-- умша́  -->
</word>

<word sem="NAME">
  <pron r="1">lym</pron>
    <!-- лӱм  -->
</word>

<word sem="NARROW">
  <pron r="1">aŋɨsɨr</pron>
    <!-- а́ҥысыр  -->
</word>

<word sem="NEAR">
  <pron r="1">liʃne</pron>
    <!-- ли́шне  -->
</word>

<word sem="NECK">
  <pron r="1">ʃyj</pron>
    <!-- шӱй  -->
</word>

<word sem="NEW">
  <pron r="1">u</pron>
    <!-- у, у́лык  -->
</word>

<word sem="NIGHT">
  <pron r="1">jyd</pron>
    <!-- йӱд  -->
</word>

<word sem="NOSE">
  <pron r="1" motiv="0.7">ner</pron>
    <!-- нер  -->
</word>

<word sem="NOW">
  <pron r="1">kɨzɨt</pron>
    <!-- кы́зыт -->
  <pron r="2">ɨnde</pron>
    <!-- ынде́ -->
  <!-- кы́зыт, ынде́  -->
</word>

<word sem="OLD">
  <pron r="1">ʃoŋɡo</pron>
    <!-- шо́ҥго  -->
</word>

<word sem="ONE">
  <pron r="1">ik</pron>
    <!-- ик, и́кте  -->
</word>

<word sem="OTHER">
  <pron r="1">kokɨmʃo</pron>
    <!-- ко́кымшо -->
  <pron r="2">ves</pron>
    <!-- ве́с(е) -->
  <pron r="3">molo</pron>
    <!-- мо́ло -->
  <!-- ко́кымшо; ве́с(е), мо́ло, еҥ  -->
</word>

<word sem="PERSON">
  <pron r="1">jeŋ</pron>
    <!-- еҥ --> 
  <pron r="2">ajdeme</pron>
    <!-- айде́ме -->
  <!-- еҥ, айде́ме  -->
</word>

<word sem="PLAY">
  <pron r="1">mod</pron>
    <!-- мода́ш  -->
</word>

<word sem="PULL">
  <pron r="1">ʃydɨr</pron>
    <!-- шӱдыра́ш -->
  <pron r="2">ʃupʃ</pron>
    <!-- шупш́аш -->
  <!-- шӱдыра́ш, шупш́аш  -->
</word>

<word sem="PUSH">
  <pron r="1">ʃyk</pron>
    <!-- шӱка́ш -->
  <pron r="2">tɨk</pron>
    <!-- ты"ка́ш -->
  <!-- шӱка́ш, ты"ка́ш  -->
</word>

<word sem="RAIN">
  <pron r="1">voz</pron>
    <!-- воза́ш  -->
</word>

<word sem="RED">
  <pron r="1">joʃkar</pron>
    <!-- йошка́р  -->
</word>

<word sem="RIGHT">  <!-- dexter -->
  <pron r="1">purla</pron>
    <!-- пурла́  -->
</word>

<word sem="RIVER">
  <pron r="1">eŋer</pron>
    <!-- эҥе́р. Cf. jer ‘lake’? -->
  <pron r="2" redund="WATER1">vyd</pron>
    <!-- вӱд --> 
  <!-- эҥе́р, вӱд  -->
</word>

<word sem="ROAD">   <!-- or path -->
  <pron r="1">korno</pron>
    <!-- ко́рно  -->
</word>

<word sem="ROOT">
  <pron r="1">voʒ</pron>
    <!-- вож  -->
</word>

<word sem="ROPE">
  <pron r="1">kerem</pron>
    <!-- кере́м  -->
  <pron r="2">kandɨra</pron>
    <!-- кандыра́ -->
  <pron r="3" loan="1">kanat</pron>
    <!-- кана́т, cf. Russian. -->
  <!-- кере́м, кандыра́, кана́т  -->
</word>

<word sem="ROTTEN">   <!-- as of a log -->
  <pron r="1">ʃyj</pron>
    <!-- шӱй -->
  <pron r="2">nolo</pron>
    <!-- но́ло -->
  <!-- шӱй, но́ло  -->
</word>

<word sem="ROUND">
  <pron r="1" loan="1">kruɡ</pron>
    <!-- круг, fr. Russian ‘circle’.  -->
</word>

<word sem="RUB">
  <pron r="1">nyʒ</pron>
    <!-- нӱжа́ш  -->
</word>

<word sem="SALT">
  <pron r="1">ʃintʃal</pron>
    <!-- шинча́л  -->
</word>

<word sem="SAND">
  <pron r="1">oʃma</pron>
    <!-- ошма́  -->
</word>

<word sem="SAY">  <!-- or speak -->
  <pron r="1">ojl</pron>
    <!-- ойла́ш -->
  <pron r="2">kalas</pron>
    <!-- каласа́ш -->
  <pron r="3">man</pron>
    <!-- мана́ш -->
  <!-- ойла́ш, каласа́ш, мана́ш  -->
</word>

<word sem="SCRATCH">   <!-- an itch  -->
  <pron r="1">udɨr</pron>
    <!-- удыра́ш -->
  <pron r="2">kozɨrtat</pron>
    <!-- козыртата́ш -->
  <!-- удыра́ш, козыртата́ш  -->
</word>

<word sem="SEA">
  <pron r="1">teŋɨz</pron>
    <!-- те́ҥыз  -->
</word>

<word sem="SEE">
  <pron r="1">uʒ</pron>
    <!-- ужа́ш  -->
</word>

<word sem="SEED">
  <pron r="1">tom</pron>
    <!-- том -->
  <pron r="2">nøʃmø</pron>
    <!-- нӧшмӧ -->
  <pron r="3">pɨrtʃe</pron>
    <!-- пы́рче -->
  <pron r="4">tuʃ</pron>
    <!-- туш -->
  <!-- том, нӧшмӧ, пы́рче, туш  -->
</word>

<word sem="SEW">
  <pron r="1">urɡ</pron>
    <!-- урга́ш, урге́н лекта́ш  -->
</word>

<word sem="SHARP">  <!-- knife -->
  <pron r="1">pysø</pron>
    <!-- пӱсӧ -->
  <pron r="2">koʃar</pron>
    <!-- коша́р(ге) -->
  <pron r="3">aɡu</pron>
    <!-- агу́. Cf. French aigu? --> 
  <!-- пӱсӧ, коша́р(ге), агу́  -->
</word>

<word sem="SHORT">
  <pron r="1">kutʃɨk</pron>
    <!-- ку́чык  -->
</word>

<word sem="SING">
  <pron r="1">mur</pron>
    <!-- мура́ш  -->
</word>

<word sem="SIT">  <!-- be sitting down  -->
  <pron r="1">ʃintʃ</pron>
    <!-- шинча́ш  -->
</word>

<word sem="SKIN">
  <pron r="1">kovaʃte</pron>
    <!-- кова́ште  -->
</word>

<word sem="SKY">
  <pron r="1">kava</pron>
    <!-- кава́ (по́мыш) -->
  <pron r="2">pɨlpomɨʃ</pron>
    <!-- пылпо́мыш -->
  <!-- кава́ (по́мыш), пылпо́мыш  -->
</word>

<word sem="SLEEP">
  <pron r="1">mal</pron>
    <!-- мала́ш -->
  <pron r="2">kyr</pron>
    <!-- кӱра́ш -->
  <!-- мала́ш, кӱра́ш  -->
</word>

<word sem="SMALL">
  <pron r="1" motiv="1">izi</pron>
    <!-- изи́ -->
  <pron r="2">kuguogɨl</pron>
    <!-- кугу́огыл -->
  <pron r="3">tɨɡɨde</pron>
    <!-- ты́гыде -->
  <!-- изи́, кугу́огыл, ты́гыде  -->
</word>

<word sem="SMELL">   <!-- perceive odor -->
  <pron r="1">ypʃɨntʃ</pron>
    <!-- ӱпшынча́ш  -->
</word>

<word sem="SMOKE">
  <pron r="1">ʃikʃ</pron>
    <!-- шикш  -->
</word>

<word sem="SMOOTH">
  <pron r="1">jɨvɨʒa</pron>
    <!--йывыжа́  -->
  <pron r="2">tør</pron>
    <!-- тӧр -->
  <pron r="3">ʃɨma</pron>
    <!-- шыма́ -->
  <pron r="4">jaklaka</pron>
    <!-- яклака́ -->
  <pron r="5">ɨlɡe</pron>
    <!-- ягылге, ны́жылге -->
</word>

<word sem="SNAKE">
  <pron r="1">kiʃke</pron>
    <!-- ки́шке  -->
</word>

<word sem="SNOW">
  <pron r="1">lum</pron>
    <!-- лум  -->
</word>

<word sem="SPIT">
  <pron r="1">ʃyv</pron>
    <!--шӱва́ш  -->
</word>

<word sem="SPLIT">
  <pron r="1">ʃel</pron>
    <!-- шела́ш, ше́лын ойыра́ш  -->
</word>

<word sem="SQUEEZE">
  <pron r="1">tʃumɨrt</pron>
    <!-- (together) чумырта́ш -->
  <pron r="2" redund="BITE1">purl</pron>
    <!-- пурла́ш  -->
  <!-- (together) чумырта́ш, пурла́ш  -->
</word>

<word sem="STAB">  <!-- or stick or pierce -->
  <pron r="1">ʃyt</pron>
    <!-- шӱта́ш -->
  <pron r="2">ʃij</pron>
    <!-- шия́ш -->
  <!-- шӱта́ш; кыра́ш, шия́ш  -->
</word>

<word sem="STAND">   <!-- be standing up  -->
  <pron r="1">ʃoɡ</pron>
    <!-- шога́ш  -->
</word>

<word sem="STAR">
  <pron r="1">ʃydɨr</pron>
    <!-- шӱдыр  -->
</word>

<word sem="STICK">   <!-- of wood  -->
  <pron r="1">toja</pron>
    <!-- тоя́ -->
  <pron r="2">vara</pron>
    <!-- вара́ -->
  <!-- тоя́, вара́  -->
</word>

<word sem="STONE">
  <pron r="1">ky</pron>
    <!-- кӱ  -->
</word>

<word sem="STRAIGHT">
  <pron r="1">vi</pron>
    <!-- вик, вия́ш -->
  <pron r="2">tura</pron>
    <!-- тура́ -->
  <!-- вик, тура́, вия́ш  -->
</word>

<word sem="SUCK">
  <pron r="1" motiv="1">ʃupʃ</pron>
    <!-- шупша́ш  -->
</word>

<word sem="SUN">
  <pron r="1">ketʃe</pron>
    <!-- ке́че  -->
</word>

<word sem="SWELL">
  <pron r="1">løtʃ</pron>
    <!-- лӧча́ш  -->
</word>

<word sem="SWIM">  <!-- or float  -->
  <pron r="1">ij</pron>
    <!-- ия́ш -->
  <pron r="2">jyʃtɨl</pron>
    <!-- йӱштыла́ш -->
  <!-- ия́ш, йӱштыла́ш  -->
</word>

<word sem="TAIL">
  <pron r="1">potʃ</pron>
    <!-- поч  -->
</word>

<word sem="THICK">
  <pron r="1">kyʒɡø</pron>
    <!-- кӱжгӧ  -->
</word>

<word sem="THIN">
  <pron r="1">vitʃkɨʒ</pron>
    <!-- ви́чкыж  -->
</word>

<word sem="THINK">
  <pron r="1">ʃon</pron>
    <!-- шона́ш  -->
</word>

<word sem="THREE">
  <pron r="1">kum</pron>
    <!-- кум  -->
</word>

<word sem="THROW">
  <pron r="1">kudalt</pron>
    <!-- кудалта́ш -->
  <pron r="2">ʃol</pron>
    <!-- шола́ш -->
  <pron r="3">kɨʃk</pron>
    <!-- кышка́ш -->
  <pron r="4">ʃu</pron>
    <!-- шуа́ш -->
  <!-- кудалта́ш, шола́ш, кышка́ш, шуа́ш  -->
</word>

<word sem="TIE">  <!-- ligat -->
  <pron r="1">piʃkemd</pron>
    <!-- пишкемда́ш -->
  <pron r="2">kɨld</pron>
    <!-- кылда́ш -->
  <pron r="3">pid</pron>
    <!-- пида́ш -->
  <!-- пишкемда́ш, кылда́ш, пида́ш  -->
</word>

<word sem="TONGUE">
  <pron r="1">jɨlme</pron>
    <!-- йы́лме -->
  <!-- йы́лме  -->
</word>

<word sem="TOOTH">
  <pron r="1">pyj</pron>
    <!-- пӱй  -->
</word>

<word sem="TREE">
  <pron r="1">puʃeŋɡe</pron>
    <!-- пуше́ҥге  -->
</word>

<word sem="TRUE">
  <pron r="1">tʃɨn</pron>
    <!-- чын  -->
</word>

<word sem="TURN">  <!-- change direction of motion -->
  <pron r="1">koraŋ</pron>
    <!-- кораҥа́ш -->
  <pron r="2">savɨr</pron>
    <!-- савыра́ш -->
  <!-- кораҥа́ш, савыра́ш  -->
</word>

<word sem="TWO">
  <pron r="1">kok</pron>
    <!-- кок  -->
</word>

<word sem="VOMIT">
  <pron r="1">vak</pron>
    <!-- вака́ш  -->
</word>

<word sem="WALK">  <!-- or go -->
  <pron r="1">koʃt</pron>
    <!-- кошта́ш  -->
  <pron r="2">oʃk</pron>
    <!-- ошкеда́ш,  ошкыла́ш -->
  <pron r="3">kaj</pron>
    <!-- кая́ш -->
  <!-- кошта́ш, ошкеда́ш, ошкыла́ш, кая́ш  -->
</word>

<word sem="WARM">  <!-- or hot, as of weather -->
  <pron r="1">umɨr</pron>
    <!-- умыр -->
</word>

<word sem="WASH">
  <pron r="1">muʃk</pron>
    <!-- мушка́ш  -->
</word>

<word sem="WATER">
  <pron r="1">vyd</pron>
    <!-- вӱд  -->
</word>

<word sem="WET">
  <pron r="1">notʃko</pron>
    <!-- но́чко --> 
  <pron r="2">nør</pron>
    <!-- нӧрӧ, нӧрык  -->
</word>

<word sem="WHITE">
  <pron r="1">oʃ</pron>
    <!-- ош, о́шо  -->
</word>

<word sem="WIDE">
  <pron r="1">kumda</pron>
    <!-- кумда́ -->
  <pron r="2">lopka</pron>
    <!-- лопка́ -->
  <!-- кумда́, лопка́  -->
</word>

<word sem="WIFE">
  <pron r="1" redund="WOMAN1">vate</pron>
    <!-- ва́те  -->
  <pron r="2">kuva</pron>
    <!-- кува́  -->
  <!-- ва́те, кува́  -->
</word>

<word sem="WIND">  <!-- breeze -->
  <pron r="1">mardeʒ</pron>
    <!-- марде́ж  -->
</word>

<word sem="WING">
  <pron r="1">ʃuldɨr</pron>
    <!-- шу́лдыр  -->
</word>

<word sem="WIPE">
  <pron r="1">yʃt</pron>
    <!-- ӱшта́ш  -->
</word>

<word sem="WOMAN">
  <pron r="1">vate</pron>
    <!-- ва́те -->
</word>

<word sem="WOODS">
  <pron r="1">tʃodira</pron>
    <!-- чодыра́ --> 
  <pron r="2">koʒla</pron>
    <!-- кожла́ --> 
  <!-- чодыра́, кожла́  -->
</word>

<word sem="WORM">
  <pron r="1">ʃukʃ</pron>
    <!-- шукш  -->
</word>

<word sem="YEAR">
  <pron r="1">ij</pron>
    <!-- ий -->
  <pron r="2">idalɨk</pron>
    <!-- (whole) ида́лык -->
  <pron r="3">taluk</pron>
    <!-- талук -->
  <!-- ий; (whole) ида́лык, талук  -->
</word>

<word sem="YELLOW">
  <pron r="1">narɨntʃe</pron>
    <!-- нарынче -->
  <pron r="2">sar</pron>
    <!-- сар -->
  <pron r="3">ʃortnjalɡe</pron>
    <!-- шортня́лге -->
  <!-- нарынче, сар, шортня́лге  -->
</word>

</language>

<!-- References.
-->
